Zwischenstopp im Auenland / Stopover In Hobbits Land

(English version below)

CIMG5359 CIMG5526

Die Azoren waren fuer uns nur eine Station auf dem Weg nach Europa. Sie gehoeren zu Portugal, liegen aber mitten im Altantik zwischen Kanada und dem europaeischen Festland. Wir hatten keine Vorstellung von ihnen und keinerlei Erwartungen.

Und wir sind begeistert. Die Azoren sind wunderschoen. Sie sind sehr gruen, ueberall blueht es in den schoensten Farben. Sie sind vulkanischen Ursprungs, die Landschaft ist zerklueftet, aufgetuermt, wildromantisch. Es gibt gruen uberwucherte Krater, Wasserfaelle und Lava-Roehren-Hoehlen. Erde und Straende sind rot oder schwarz. Es gibt natuerliche Salzwasserpools entlang der Kueste. Die Ausblicke von den steilen Berghaengen auf die weite, in der Sonne glitzernde oder von Nebelschwaden ueberzogene See sind ueberwaeltigend. Auf unseren Rundfahrten ueber Faial und Pico haben wir uns gefuehlt wie im Auenland. Ein unentdecktes Juwel, kaum beruehrt vom Tourismus. Es regnet immer wieder, aber gerade deshalb ist die Natur hier ja so ueppig.

CIMG5506 CIMG5378 CIMG5382 CIMG5431 CIMG5413 CIMG5438 CIMG5474 CIMG5475

Horta ist ein suesses kleines Staedtchen mit langer Hafenpromenade und vielen kleinen Restaurants und Bars, die leckersten Espresso und Galao (Milchkaffee) anbieten. Natuerlich darf ein Besuch in “Peter’s Bar Sport” nicht fehlen, DER Seglerbar im Umkreis von tausenden von Meilen. Der Hafen von Horta ist beruehmt fuer seine “legalen” Segler-Graffitis, mit denen sich Segler aus aller Welt auf der Hafenmole und ueberall um den Hafen herum verwewigen. Auch wir – der immer wieder einsetzende Regen konnte uns nicht davon abhalten. Dieser Brauch soll guten Wind bringen – den werden wir brauchen fuer die anstehenden rund 1.700 Seemeilen bis zum Englischen Kanal.

CIMG5445

CIMG5554 CIMG5533 CIMG5556 CIMG5560 CIMG5552

Nach zwei Wochen im Auenland stehen die Zeichen nun wieder auf Aufbruch. Unser Ziel heisst Holland – vielleicht mit einem Zwischenstopp auf den englischen Kanalinseln. Ueber den TriniTracker werden wir euch wieder auf dem Laufenden halten.

Seas the day
K+R

_________________________________

Originally, to us the Azores were just a mere stopover on our way to Europe. They belong to Portugal but are located almost in between Canada and the European mainland. We didn’t have any ideas or expectations at all.

CIMG5478 CIMG5345 CIMG5373 CIMG5433

And we’re more than pleased with what we found. The Azores are gorgeous. Very green, very lush. Petals in the most beautiful colors everywhere. The islands are of volcanic origin so the landscape is a bit rough, wrinkled, romantic. There are craters coated with green as are waterfalls and lava tubes. The soil is black or brown as are the beaches. There are natural saltwater pools along the shore. The views from the steep mountains over to the sun-lit or fog-covered see is stunning. When we made island tours on Faial and Pico by rental car we almost felt like being in Hobbits Land. The Azores are gems off the beaten paths of mass tourism. There is quite some rain but that’s why the islands are that lush.

CIMG5423 CIMG5389

Horta is a very southern European looking lovely little town with a long boardwalk along the harbour and many little restaurants and bars where you can get the most delicious Espresso and Galao (coffee with milk) for almost no money (feels strange after such a long time in Starbucks country ;-)). ‘Peter’s Bar Sport’ is one of the most popular bars in the worldwide sailing community. The Horta Marina is famous for its ‘legal’ sailors’ graffitis. Sailors from all around the world leave their marks or elaborated works of art on every pier and dock and wall. As did we, despite the rain. It’s supposed to bring good winds – that’s what we need for the final 1.900 nautical miles.

CIMG5335
Cheek-to-cheek encounter with another TRINITY (Lisboa)

After two weeks in Hobbits Land we’re about to depart. Bound for the Netherlands, maybe with a stopover in the English Channel Islands if needed – or wanted. We would be happy if you’d join us again via the TriniTracker!

Seas the day
K+R

This entry was posted in Atlantic Ocean. Bookmark the permalink.

2 Responses to Zwischenstopp im Auenland / Stopover In Hobbits Land

  1. I just love your writing: “The islands are of volcanic origin so the landscape is a bit rough, wrinkled, romantic.” Wonderful. Thanks for this journey to Hobbitsville. Isn’t this part of what you set out to do? Find beauty in mysterious places? I feel so grateful you let us go with you. Thank you, thank you.

    Christine of Penny’s BNB
    Stonington, Maine

  2. rubioparis says:

    Good luck for the next leg!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s