Sex & Drags & Rock’n’House

(English version below)

Wir haben uns verliebt. Verliebt in einen Ort und dessen bunte Community: Provincetown, Massachusetts.

SONY DSC

Als wir letzten Samstag auf die Spitze der Halbinsel Cape Cod zugesegelt sind, waren wir bereits sehr angetan von der Sylt-aehnlichen Natur, dem Leuchtturm und den kilometerlangen Sandstraenden. In der Bucht tauchte dann der malerische Ort auf, der ueberall nur P-Town genannt wird. Fantastisch!

SONY DSC SONY DSC SONY DSC

Wir hatten eine Mooring vorreserviert und konnten in der ersten Reihe vor dem grossen Steg festmachen. Ein Boot-Shuttleservice brachte uns an Land und schon waren wir in dem verzauberten Ort. Verzaubert in zweierlei Hinsicht. Auf der einen Seite ist es die entspannte Atmosphaere und das maritime Flair. Auf der anderen Seite sind es seine Besucher und ein Grossteil seiner Bewohner, viele davon Kuenstler. P-Town ist durch und durch gay. Und zu dieser Jahreszeit wird (fast) rund um die Uhr gefeiert. Von der Beach-Party ueber den Tea-Dance am Pool bis hin zu den wilden House-Partys in Clubs, die an Miami South Beach erinnern. Mit den besten DJ’s, die das Land zu bieten hat.

P-Town Ixus Aug 21, 2013 374
SONY DSC SONY DSC SONY DSC SONY DSC

So viel wie hier haben wir schon seit langer Zeit nicht mehr getanzt. Und damit auch alle frueh ins Bett kommen, den naechsten Tag erleben und keine Aufputscher benoetigen, ist hier um 1 AM Sperrstunde. Als Berliner und gerade aus New York kommend ist das zuerst etwas gewoehnungsbeduerftig. Aber, wenn man seinen Rhythmus erst einmal darauf eingestellt hat, ist es doch sehr angenehm.

SONY DSC SONY DSC
Ready for Paaartyy!

SONY DSC SONY DSC
Was ein echter Seemann ist / A salty dog needs ink

SONY DSC
Sogar die Erdnuesse sind hier Drag Queens / Even peanuts dress as drags queens

Diese Woche steigt die groesste Carneval Party des Nordens . Seit Tagen werden die Haeuser und Schaufenster liebevoll bis crazy dekoriert und dementsprechend sind auch die Outfits der Besucher und Bewohner auf den Strassen.

iPhone_3 SONY DSC

Alle sind gut drauf und geniessen das Leben. Hier liegt eine enorme Leichtigkeit in der Luft. Wir lassen uns treiben, geniessen die Zeit und feiern mit. Viva P-Town! R+K

SONY DSC SONY DSC

_____________________________________________________

We fell in love – with a small town and its colourful community: Provincetown, Massachusetts.

When we were navigating towards the tip of the Cape Cod peninsula last Saturday, we instantly felt attracted by the nature which reminded us of the German island Sylt (located in the North Sea), the lighthouse and the mile-long beaches. In the bay the picturesque P-Town (its common nickname) appeared – just wonderful! We had made a mooring reservation in advance – luckily we got one since many boaters made their reservations for August the previous year in advance – and tied up in pole-position directly in front of the Fisherman’s pier. The Launch Service took as to shore and there we were, right in the middle of this enchanted place. Enchanted in a double meaning: on the one hand it’s the serene atmosphere and the maritime flair. On the other hand it’s P-Towns visitors and residents, many of them artists of any kind. P-Town is gay in each and every meaning. This time of the year, the crowds are partying all around the clock (at least figuratively, see below). From Beach Party to Tea-Dance Party at the pool to wild House Parties in nightclubs which could as well be located in Miami South Beach. And the best DJs the country has to offer are showing up.

We haven’t danced that much since long. Curfew is at 1 AM quit – probably to make sure everybody is getting a good night’s sleep (or whatever else to do in bed), is able to seize the following day and isn’t in need of any uplifting drugs. To us that’s quite strange since in Berlin (or NYC) the nightlife doesn’t usually even end at dawn. We had to get used to it at first – but after that we really appreciated it.

This week it’s Carnival week – the biggest Carnival in the Northern territories is hosted in P-Town. Everybody’s busy decorating their houses and shop windows, from lovely-maritime to crazy. By the way, the outfits of the visitors and residents look accordingly (many of the boys are in very good shape, nice to watch ;-)). Everybody is in a great mood and enjoying life. Life seems to be full of serenity up here. We get carried away, enjoy our time and are partying with the crowds. Viva P-Town! R+K

This entry was posted in North America. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s