TriniTracker July 23rd – Atlantic Challenge II

July 23rd, 2016 – 07:00 local time (= UTC)
Position: 4824N 02102W
SOG: 6.0 kts / Speed: 7.4 kts
Wind: SW 16 kts
Course Over Ground: 020
MAS (Mood at Sea): foggy

(English version below)

Wir haben uns entschieden, noch nicht Richtung Englischer Kanal abzubiegen, sondern erst einmal mit achterlichem Wind weiter nach Nordosten zu segeln. Platt vor’m SW-Wind waeren wir langsamer. Erst auf Hoehe des Kanals werden wir dann abbiegen. Die Welle kommt von schraeg hinten, was das Segeln angenehm macht.

Allerdings kommt zu Kaelte und Naesse nun auch dichter Nebel hinzu. Wir koennen nur etwa 50 Meter weit sehen, eine richtige Waschkueche. Da hilft nur: Gut Ausguck halten, leckeren Tee kochen und mit der Tasse zwischen den Haenden Erinnerungen an die Karibik heraufbeschwoeren!

Seas the day
K+R

Due to the ongoing SW winds we’ve decided to keep our NE course on a broad reach instead of turning to starboard towards the English Channel. Otherwise we would have a pure downwind course and would be slower. Only when we reach about 4930N – right at the latitude of the middle of the Channel – we will make the turn. The waves are coming from diagonally behind and are making sailing quite comfortable.

But, besides the cold and high humidity, there’s dense fog now. Visibility is only about 50 yards, a real pea-soup. The only remedy: keep good lookout, make yourself a nice tea and think about the Caribbean with the mug in your hands!

Seas the day
K+R

Posted in Uncategorized | Leave a comment

TriniTracker July 22nd – Atlantic Challenge II

July 22nd, 2016 – 09:15 local time (= UTC)
Position: 4622N 02218W
SOG: 6.0 kts / Speed: 8.0 kts
Wind: WSW 17 kts
Course Over Ground: 036
MAS (Mood at Sea): much better

(English version below)

Der Rodeoritt ist vorerst vorbei. Wir segeln bei nunmehr achterlichen Winden immer noch gen Norden. Langsamer zwar, aber auch sehr viel angenehmer. In etwa 50 Seemeilen werden wir unseren Kurs hin zum Eingang des Englischen Kanals aendern.

Wir wuenschen euch ein schoenes Wochenende!
Seas the day
K+R

Rodeo is over. We’re sailing on a broad reach now. It’s slower but also much more comfortable. Another 50 sm or so and then we will alter our course towards the entrance of the English Channel.

Enjoy the weekend +
seas the day
K+R

Posted in Uncategorized | 2 Comments

TriniTracker July 21st – Atlantic Challenge II

July 21st, 2016 – 07:00 local time (= UTC)
Position: 4409N 02358W (400 nm or 741 km NE of Faial/Azores) SOG: 6 – 7 kts / Speed: 8.6 – 9.6 kts
Wind: WSW 15 kts
Course Over Ground: 030
MAS (Mood at Sea): rodeo

(English version below)

Die See ist rauh. Hohe Wellen. Immer wieder Regen. Kalt. Wir tragen Skiunterwaesche unter unserer Schlechtwetterkleidung. Im Juli! Nach der langen Zeit in den Tropen gewoehnungsbeduerftig. Deutlich mehr Wind als erwartet, bis zu 30 Knoten. Das sorgt fuer Speed, aber auch wieder einmal fuer einen ziemlichen Rodeoritt. Wir sind sehr froh, diese Tour mit TRINITY zu erleben – in einem kleineren, weniger robusten und komfortableren Boot wuerde uns jetzt wahrscheinlich ganz anders zumute sein.

Die Strategie in diesem Teil des Atlantiks ist, nicht direkt auf den Englischen Kanal zuzuhalten, sondern erst einmal gen Norden zu segeln. Andernfalls wuerden wir durch die oestlich setzende Stroemung und nord-oestliche Winde in Richtung Biskaya vertrieben werden.

Seas the day
K+R

Rough seas. High waves. Rain again and again. It’s quite cold out here. We’re even wearing longjohns and -janes under our foulies. In July! Something we’re not used to anymore after having spent such a long time in the tropics. The winds are higher than expected, up to 30 kts. That makes up for speed but a nice rodeo ride again as well. We’re lucky to do this trip with TRINITY – we might feel very different in a smaller, less sturdy and comfortable boat!

Our strategy is to sail up north first instead of heading towards the English Channel directly. Otherwise the E current and NE winds would have us drift towards the Bay of Biscay. Not where we want to go now!

Seas the day
K+R

Posted in Uncategorized | 1 Comment

TriniTracker July 20th – Atlantic Challenge II

July 20th, 2016 – 16:00 local time (= UTC)
Position: 4250N 02532W
SOG: 7 – 8 kts / Speed: 10.0 – 11.0 kts
Wind: WSW 20 kts
Course Over Ground: 020
MAS (Mood at Sea): tired / muede

Alles gut bei uns. Inzwischen haben wir recht starken Wind, extreme Bewoelkung und viel Regen, deshalb ist es schwierig oder gar unmoeglich, Mails (wie diesen Blogpost) ueber Funk zu senden. Wenn nicht jeden Tag ein TriniTracker kommt, bitte keine Sorgen machen. Wir kommen gut voran!

All is well. The wind has picked up, the sky is covered with clouds and it’s raining every now and then so it’s quite difficult or even impossible to send emails via SSB (like this blogpost). Please don’t worry if there won’t be a TriniTracker every day. We’re making good progress!

Seas the day
K+R

Posted in Uncategorized | Leave a comment

TriniTracker July 19th – Atlantic Challenge II

July 19th, 2016 – 06:45am local time (= UTC)
Position: 3948N 02713W – 100 nautical miles NE of Horta/Azores (= 185 km) SOG: 7.5 kts / Speed: 10.0 kts
Wind: NNW 12 – 15 kts
Course Over Ground: 033
MAS (Mood at Sea): adjusting / eingewoehnend

(English version below)

Wir sind wieder auf See. Nach 17 Landtagen hiess es am Montag um 13:40 in Horta “Leinen los!”. Wieder einmal fiel uns der Abschied schwer. Der Wind kommt von schraeg vorne, d.h. wir segeln hart am Wind. Unser Zuhause ist stark zur Seite geneigt. Daran muessen wir uns nun erst einmal wieder gewoehnen. 2.000 Seemeilen liegen vor uns bis nach Amsterdam.

Seas the day
K+R

We’re out at sea again after departing Horta on Monday afternoon, after 17 fantastic landlubber days. The wind is almost on our nose so we’re sailing on a close-hauled reach. Again we have to get adjusted to our home being tilted in a 30-degree-angle. We’re bound for Amsterdam/The Netherlands, 2.000 nautical miles ahead of us.

Seas the day
K+R

Posted in Uncategorized | 2 Comments

Zwischenstopp im Auenland / Stopover In Hobbits Land

(English version below)

CIMG5359 CIMG5526

Die Azoren waren fuer uns nur eine Station auf dem Weg nach Europa. Sie gehoeren zu Portugal, liegen aber mitten im Altantik zwischen Kanada und dem europaeischen Festland. Wir hatten keine Vorstellung von ihnen und keinerlei Erwartungen.

Und wir sind begeistert. Die Azoren sind wunderschoen. Sie sind sehr gruen, ueberall blueht es in den schoensten Farben. Sie sind vulkanischen Ursprungs, die Landschaft ist zerklueftet, aufgetuermt, wildromantisch. Es gibt gruen uberwucherte Krater, Wasserfaelle und Lava-Roehren-Hoehlen. Erde und Straende sind rot oder schwarz. Es gibt natuerliche Salzwasserpools entlang der Kueste. Die Ausblicke von den steilen Berghaengen auf die weite, in der Sonne glitzernde oder von Nebelschwaden ueberzogene See sind ueberwaeltigend. Auf unseren Rundfahrten ueber Faial und Pico haben wir uns gefuehlt wie im Auenland. Ein unentdecktes Juwel, kaum beruehrt vom Tourismus. Es regnet immer wieder, aber gerade deshalb ist die Natur hier ja so ueppig.

CIMG5506 CIMG5378 CIMG5382 CIMG5431 CIMG5413 CIMG5438 CIMG5474 CIMG5475

Horta ist ein suesses kleines Staedtchen mit langer Hafenpromenade und vielen kleinen Restaurants und Bars, die leckersten Espresso und Galao (Milchkaffee) anbieten. Natuerlich darf ein Besuch in “Peter’s Bar Sport” nicht fehlen, DER Seglerbar im Umkreis von tausenden von Meilen. Der Hafen von Horta ist beruehmt fuer seine “legalen” Segler-Graffitis, mit denen sich Segler aus aller Welt auf der Hafenmole und ueberall um den Hafen herum verwewigen. Auch wir – der immer wieder einsetzende Regen konnte uns nicht davon abhalten. Dieser Brauch soll guten Wind bringen – den werden wir brauchen fuer die anstehenden rund 1.700 Seemeilen bis zum Englischen Kanal.

CIMG5445

CIMG5554 CIMG5533 CIMG5556 CIMG5560 CIMG5552

Nach zwei Wochen im Auenland stehen die Zeichen nun wieder auf Aufbruch. Unser Ziel heisst Holland – vielleicht mit einem Zwischenstopp auf den englischen Kanalinseln. Ueber den TriniTracker werden wir euch wieder auf dem Laufenden halten.

Seas the day
K+R

_________________________________

Originally, to us the Azores were just a mere stopover on our way to Europe. They belong to Portugal but are located almost in between Canada and the European mainland. We didn’t have any ideas or expectations at all.

CIMG5478 CIMG5345 CIMG5373 CIMG5433

And we’re more than pleased with what we found. The Azores are gorgeous. Very green, very lush. Petals in the most beautiful colors everywhere. The islands are of volcanic origin so the landscape is a bit rough, wrinkled, romantic. There are craters coated with green as are waterfalls and lava tubes. The soil is black or brown as are the beaches. There are natural saltwater pools along the shore. The views from the steep mountains over to the sun-lit or fog-covered see is stunning. When we made island tours on Faial and Pico by rental car we almost felt like being in Hobbits Land. The Azores are gems off the beaten paths of mass tourism. There is quite some rain but that’s why the islands are that lush.

CIMG5423 CIMG5389

Horta is a very southern European looking lovely little town with a long boardwalk along the harbour and many little restaurants and bars where you can get the most delicious Espresso and Galao (coffee with milk) for almost no money (feels strange after such a long time in Starbucks country ;-)). ‘Peter’s Bar Sport’ is one of the most popular bars in the worldwide sailing community. The Horta Marina is famous for its ‘legal’ sailors’ graffitis. Sailors from all around the world leave their marks or elaborated works of art on every pier and dock and wall. As did we, despite the rain. It’s supposed to bring good winds – that’s what we need for the final 1.900 nautical miles.

CIMG5335
Cheek-to-cheek encounter with another TRINITY (Lisboa)

After two weeks in Hobbits Land we’re about to depart. Bound for the Netherlands, maybe with a stopover in the English Channel Islands if needed – or wanted. We would be happy if you’d join us again via the TriniTracker!

Seas the day
K+R

Posted in Atlantic Ocean | 1 Comment

Angekommen! / Arrived!!!

Um 16:30 Ortszeit (= UTC) lag TRINITY sicher in der Horta Marina. Und wir wagten die ersten Schritte an Land mit wackligen Beinen. Tausend Dank fuer’s Dabeisein und die vielen tollen Kommentare, die wir gespannt lesen werden – nach dem fuer uns ersten Europameisterschafts-Spiel!

Seas the day
K+R

_______________________________

At 04:30 pm local time (= UTC), TRINITY was tied up safely in the Horta Marina. And we made landfall on yet shaky legs. So many thanxxx for being with us on that journey to the Azores! And for all your comments on the many TriniTrackers!

Enjoy the night +
seas the day
K+R

 

Posted in Uncategorized | 6 Comments